Transregional East Asia Research Focus Group

  1. Events
  2. Transregional East Asia Research Focus Group
Today

Research Focus Group Talk: Approaching Classical Chinese Poetry in Early Modern Japan: Intralingual and Interlingual Translation Strategies in Japanese “Remarks on Poetry”

4080 HSSB HSSB UCSB, Santa Barbara, CA

Residents of the Japanese archipelago have been avid readers of classical Chinese texts in a great many genres from the very origins of literacy down to the present day. To varying degrees over the centuries, they have also been enthusiastic creators of such texts. This talk examines how authors from the latter half of the early modern period (1603–1868) conceptualized and discussed the reception and composition of Sinitic poetry. What strategies did they use to ...